蒙

I [mēng] = 矇

1) обма́нывать; дура́чить

蒙人 [mēngrén] — моро́чить (челове́ку) го́лову

2) потеря́ть созна́ние

头发蒙 [tóu fāmēng] — голова́ закружи́лась

•

- 蒙蒙亮

- 蒙骗 II [méng]

1) закры́ть; накры́ть(ся); покры́ть

蒙上一张纸 [méngshang yī zhāng zhǐ] — закры́ть [покры́ть] листо́м бума́ги

2) тк. в соч. получа́ть; по́льзоваться (напр., поддержкой)

3) тк. в соч. неве́жественный, тёмный

•

- 蒙蔽

- 蒙混
- 蒙眬
- 蒙昧
- 蒙受
- 蒙药
- 蒙住 III [měng] сокр.

Монго́лия; монго́льский

- 蒙古包

- 蒙古人

* * *

méng; mēng; měng

I гл.

1) méng покрывать; окутывать, обволакивать; обвертывать

把身體蒙了一塊毛皮 завернуться в мех

蒙上一張紙 накрыть листом бумаги

2) méng облекаться в; одеваться в, носить

蒙甲胃 облекаться в латы и шлем; носить доспехи

3) méng покрывать, скрывать, утаивать

常蒙其罪 постоянно покрывать (утаивать) его вины

4) méng закрывать, зажмуривать (глаза); затыкать

蒙耳 заткнуть уши, не слушать

5) méng, mēng обманывать, дурачить, вводить в заблуждение; дезинформировать

蒙人 вводить (кого-л.) в заблуждение; дурачить людей

上下相蒙 верхи и низы обманывают друг друга

6) méng подвергаться, переносить; терпеть, испытывать

以蒙大難 из-за этого потерпеть большие бедствия

7) méng пренебрегать; рисковать

蒙死 не страшиться смерти, рисковать жизнью

8) méng офиц., вежл. удостоиться, сподобиться; иметь честь воспользоваться (напр. советом); получить (от высшего, старшего)

蒙訓 иметь честь получить наставление (совет)

蒙指示 получить (Ваши) указания

蒙祐 удостоиться помощи богов

II прил./ наречие

1) méng, měng окутывающий, заволакивающий (о пелене дождя, тумана); моросящий (дождь); туманный (воздух)

蒙雨 моросящий дождь, пелена дождя

2) méng глупый, несмышлёный; непросвещённый, невежественный, тёмный; унич., вежл. мой

蒙愚 глупый и невежественный; вежл. я, мой

蒙竊惑焉 я позволил себе усомниться в этом

3) méng, měng, mēng смутный, неясный, нечёткий; ошалелый

頭發蒙 в голове помутилось

他被球打蒙了 от удара мячом он ошалел

III méng сущ.

1) малец, юнец; малолетний, зелёный (неопытный) юнец

養蒙 воспитывать малолетних

耆蒙 старые и малые

2) темнота, необразованность, неграмотность

啟蒙 обучать грамоте (азбуке дела); руководить первыми шагами (напр. в учёбе)

3)* пелена, тьма

大蒙 Великая тьма (миф. место захода солнца)

IV усл., собств.

1) méng Мэн (4-я гексаграмма «Ицзина», «Недоразвитость»)

2) méng ист., геогр. Мэн (местность в царстве Сун, эпоха Чунь-цю, откуда был родом философ Чжуан Чжоу, автор трактата Чжуан-цзы)

蒙莊 Чжуан из местности Мэн (о Чжуан Чжоу)

3) méng, mēng (сокр. вм. 蒙古) Монголия; монгольский; монголы

漢蒙 китайцы и монголы

蒙人 монгол

4) méng Мэн, Мын (фамилия)